Filosofam ieri pe fb despre evoluţie vs involuţie, legat de ceea ce postase un amic acolo.
Şi aşa m-am gândit să caut cum se traduce în engleză involuţie.
Eram convinsă că există INVOLUTION.
Ba chiar unele dicţionare (făcute pe genunchi probabil) îl atestă.
Însă, surpriză ! în engleză nu există termenul involution, el este un soi de furculision.
Am căutat într-un dicţionar de antonime
şi singurul termen găsit ca un cvasi antonim al evoluţiei a fost DEVOLUTION.
Care însă, atenţie!, nu înseamnă involuţia din româneşte, ci 'when a national government gives power to a group or organization at a lower or more local level'.
Cum ar veni, mi-am spus, un soi de descentralizare,
căci baroniadă nu pot să îi spun, întrucât nu scrie în Longman că ar avea nuanţe peiorative.
Dincolo de ironia asta a traducerii care face ca în engleză fenomentul descentralizării să fie antonimul evoluţiei, la nivelul paradoxurilor cauzate de lingvistică,
mai e o chestie super interesantă la nivel de mentalitate a popoarelor :
englezii nici măcar nu au în vocabular un cuvânt care să desemneze involuţia ?!
Se afișează postările cu eticheta traducere. Afișați toate postările
Se afișează postările cu eticheta traducere. Afișați toate postările
Abonați-vă la:
Postări (Atom)
